Punahnya "Kami"

Teman-teman pasti familiar kan dengan iklan ini? Iklan yang bercerita tentang seorang gadis muda yang ditawarkan jodoh oleh orang tuanya yang kemudian jadi galau antara menikah atau S2 dulu. Saya gak ngerti apa hubungannya krim pemutih wajah dengan keputusan mau nikah atau S2 dulu, tapi iklan ini nampak cukup populer di antara pengguna media sosial di Indonesia (atau mungkin cuma teman-teman saya aja. Hehe...)

Jadi, nikah dulu apa S2 dulu nih? Sayangnya, postingan saya bukan mau bahas itu :p

Ada hal yang ganjil di iklan ini, tepatnya kata-kata yang digunakan oleh sang gadis di bagian akhir iklan (detik 15):

"Oke, aku akan menikah... tapi setelah lulus S2. Seperti dia, aku juga harus terpelajar, punya karir bagus. Baru kita berdua akan jadi jodoh yang pas."

Aneh kan? Siapakah "kita berdua" yang dia maksud? Dia dan jodoh yang ditawarkan oleh orang tuanya atau dia dan ayahnya? Nah lho...

Penggunaan kata kita sekarang ini jadi agak sedikit kacau. Padahal arti kata kita menurut KBBI sebenarnya adalah:

kita/ki·ta/ pron 1 pronomina persona pertama jamak, yang berbicara bersama dengan orang lain termasuk yang diajak bicara; 2 cak saya; -- orang cak kita

Kita adalah kata ganti orang pertama jamak, termasuk dengan orang yang diajak bicara. Contoh sederhananya begini:

Amir dan Budi sedang berbincang-bincang. Amir berkata, "Kita pelajar. Tugas kita ya belajar."

Siapa yang merupakan pelajar? Keduanya. Amir dan Budi adalah pelajar.

Bandingkan dengan:

Amir dan Budi sedang berbincang-bincang, kemudian datang Bu Citra. Bu Citra bertanya, "Sedang apa kalian?" Budi menjawab, "Kami sedang mendiskusikan cita-cita, Bu."

Siapa yang sedang mendiskusikan cita-cita? Amir dan Budi. Karena arti kata kami menurut KBBI adalah:

kami/ka·mi/ pron 1 yang berbicara bersama dengan orang lain (tidak termasuk yang diajak berbicara); yang menulis atas nama kelompok, tidak termasuk pembaca; 2 yang berbicara (digunakan oleh orang besar, misalnya raja); yang menulis (digunakan oleh penulis)

Jadi, kalau dilihat dari definisi kata kita menurut KBBI, sang gadis di iklan krim pemutih wajah itu berbicara tentang dia dan ayahnya. Dia dan ayahnya akan jadi jodoh yang pas. Wah wah wah... Penggunakan kata yang kurang tepat bisa membiaskan makna lho :D

Bahasa memang sesuatu yang unik. Bahasa bukanlah ilmu pasti. Bahasa bisa berubah sesuai dengan perkembangan jaman. Mungkin kata kami sekarang ini sudah memasuki penghujung usianya dan pada akhirnya fungsinya akan benar-benar digantikan oleh kita. (Sebagai catatan, dalam Bahasa Inggris padanan kata untuk kita dan kami sama-sama we.) Tapi bagi kita yang masih menggunakan kata kami pada tempatnya, iklan ini kedengaran sangat aneh dan creepy.

Dara | Bloglovin' | Instagram | Twitter | Facebook